ГЛОССАРИЙ. Говорим о манерах за столом на английском

Никогда не поздно повторить правила поведения за столом! Мы собрали разговорные английские слова и фразы на тему Манеры за столом (Table manners).

Always ask if there is anything you can do/ Always ask if you can do anything to get ready for dinner. – Всегда спрашивай, можешь ли ты чем-то помочь при подготовке обеда.
Wash hands before dinner. – Мой руки перед обедом.
Come to the table with clean hands and face. – Садись за стол с чистыми руками и лицом.
Put your napkin on your lap. – Положи салфетку на колени.
Don’t complain about the food / Don’t make bad comments about the food.
Не выражай своё недовольство по поводу еды.
Don’t make comments like “Yuck!” – Не говори такие слова, как “Фу, гадость!”.
Eat when everyone else eats or when your parents say you can eat / Start eating when everyone else does – or when given the OK to start. Начинай есть, когда к еде приступят все остальные, либо когда родители скажут тебе, что ты можешь приступать к еде.
Wait until everyone is served before eating / Wait until everyone is seated to start eating. – Подожди, пока все будут готовы приступить к еде.
Stay seated and sit up straight. – Сиди, и сиди прямо.
Sit still, don’t wiggle. Сиди спокойно, не раскачивайся.
Keep elbows (and other body parts!) off the table while eating. Во время еды не клади локти (и другие части тела!) на сто
Chew with your mouth closed. – Жуй с закрытым ртом.
Never chew with your mouth open. Никогда не жуй с открытым ртом.
Don’t talk with food in your mouth. – Не разговаривай с полным ртом.
Never stuff your mouth. Никогда не набивай рот.
Don’t talk until you’ve swallowed. Не разговаривай, пока не проглотишь еду.
Use a napkin. Используй салфетку.
Say please and thank you. – Не забывай говорить “пожалуйста” и “спасибо”.
Never reach to get something. / Instead of reaching ask for the food to be passed to you. / Say “Please pass the…-” instead of reaching. – Не тянись через стол за едой, а попроси передать её тебе.
The polite way to ask for food: “Please pass the potatoes” rather than “I want more potatoes!” – Говори вежливо: “Пожалуйста, передайте мне картошку”, а не “Я хочу ещё картошку!”.
Chat with everyone at the table. – Поддерживай беседу со всеми, присутствующими за столом.
Do not interrupt when someone else is talking. Не прерывай, когда другие разговаривают.
Don’t make rude noises like burping or slurping. – Не производи неприличные звуки, такие как отрыжка или громкое прихлёбывание (чавканье).
Ask to be excused (when finished) / Ask permission to be excused . – Попроси разрешения выйти, когда закончишь есть.
Thank your host or whoever prepared the meal. – Поблагодари хозяина, или человека, приготовившего еду.
Offer to help clear the table. – Предложи помощь в уборке со стола.