1⃣ Building a sandcastle
 
?Let’s build a sandcastle! — Давай построим замок из песка!
 
?With towers and bridges. С башнями и мостами.
 
Можно устроить соревнование (Sand Castle Contest) – на лучший замок.
 
2⃣. A Sand Sculpture
 
?Let’s make a sand sculpture. — Давай сделаем песочную скульптуру.
 
?What about making a turtle, a crab or a dolfin? — Как на счет того, чтобы cделать черепаху, краба или дельфина?
 
3⃣. A Sand Mermaid
 
?Let’s turn you to a Mermaid! — Давай превратим тебя русалку!
 
?Let’s bury your legs and create a mermaid tail with sand. — Давай закопаем твои ноги и сделаем хвост русалки из песка.
 
4⃣. A Channel to the Sea
 
?Let’s dig a channel to the sea. — Давай выроем канал к морю.
 
5⃣. Digging a hole
 
?Let’s dig a hole and try to fill it up with water! — Давай выроем яму и попробуем наполнить ее водой!
 
?Have fun hopping in it until it dries. — Развлекайся прыгая в ней пока она не высохнет
 
6⃣. Building a boat in the sand
 
?Let’s build a boat in the sand big enough to sit in. — Давай построим лодку настолько большую, чтобы в ней можно было сидеть.
 
7⃣. Drawing pictures in the sand
 
?Let’s draw pictures in the sand with a stick. — Давай порисуем на песке палочкой.
 
Здесь тоже можно устроить игру – вы рисуете рисунок и дети угадывают, что это такое. Кто первый угадал, тот рисует свой рисунок , а остальные угадывают. И так далее, пока не надоест.
 
8⃣. Writing in the wet sand with dry sand
 
?Let’s write your name in the wet sand with dry sand. — Давай напишем твое имя на мокром песке сухим песком.
 
9⃣. Building a «sandman»
 
?Let’s build a «sandman». — Давай построим «песковика».
 
?Sticks or sand toys like shovels for arms and a bucket hat. — Песочные игрушки такие как совки, лопатки в качестве рук и шляпа из ведерка.
 
?He’s adorable! — Он очаровательный!
 
?. Making footprints in the sand
 
?Let’s make footprints in the sand. — Давай сделаем следы на песке.
 
?They don’t have to be your own… why not try some dinosaur footprints instead? — Это не обязательно должны быть твои следы… почему бы не попробовать следы динозавра?
 
?You can make cat’s footsteps with your fingers. — Можно сделать кошачьи следы рукой.
 
1⃣1⃣. Sand drizzle sculptures/towers
 
?Let’s make sand drizzle sculptures/towers. — Давай сделаем скульптуры/башни капающим песком.
 
?Grab the very wet sand in your fist and allow it to drizzle out of your hand to create a tower. — Возьми очень мокрый песок в свой кулак и пусть он капает из твоей руки чтобы создать башню.
 
1⃣2⃣. Building and smashing castles/towers
 
?Let’s build and smash castles/towers — Давай будем строить и разрушать замки/башни.
 
?First let’s mold as many castles as we can. — Сначала давай налепим как можно больше замков (так много как мы сможем).
 
?Then I’ll yell out a number of castles you can smash . . . and you’ll stomp out that number of castles. — Потом я буду выкрикивать количество замков тебе разрушить и ты растопчешь это количество замков.
 
Дети очень любят разрушать, поэтому в восторге от этой игры. В качестве вариации можно написать буквы или цифры напротив башен и называть их, а ребенок будет их разрушать.
 
1⃣3⃣. Sand Darts
 
?Let’s play Sand Darts — Давайте поиграем в песочный Дартс.
 
Очень рекомендую эту игру – очень легко ее устроить, пользуется успехом у детей всех возрастов. И просто не передать эмоции, когда им удается попасть в сотку! Если игроков несколько держать в голове все результаты будет непросто – рекомендую брать листочек с карандашом для записи результатов или просто нарисовать на песке табличку результатов ( score chart) – тоже, кстати, полезный навык отработаете – заносить данные в табличку.
 
?Let’s sketch a dart board in the sand. — Давайте нарисуем дартс — поле (доску) на песке.
 
?We have 4 circles so let’s assign 10 scores for the first circle, 20 for the second, 50 for the third and 100 for the central one. — У нас 4 круга, поэтому давайте назначим 10 очков за первый круг, 20 за второй, 50 за третий и 100 за центральный.
 
?Now let’s collect pebbles to use as darts. — Теперь давайте соберем камешки которые будем использовать в качестве дротиков.
 
?Everyone takes 5 pebbles. — Каждый берет по 5 камешков.
 
?Now let’s take turns to throw your pebbles. — Теперь по очереди бросаем камушки.
 
?Try to hit the center of the board. — Старайтесь попасть в центр игрового поля.
 
?We’ll sum up the scores you hit and see who is the winner. — Мы суммируем очки в которые вы попадете и посмотрим, кто победитель.
 
?Ok, the game is over. — Хорошо, игра окончена.
 
?And the winner is… — И победитель…
 
1⃣4⃣. Drive and Dump
 
?Let’s play with vehicles. — Давай поиграем с машинками.
 
?First we need to build a road. — Сначала нам нужно построить дорогу.
 
?Take your bulldozer and push it’s scoop along the way to clear the construction site. — Бери свой бульдозер и толкай его ковш вдоль дороги, чтобы расчистить строительную площадку.
 
?Now fill you dump truck with sand and dump it into the bucket/hole. — Теперь загрузи (наполни) свой самосвал песком и свали его в ведерко/ яму.
 
?Now let’s build bridges and tunnels. — теперь давай построим мосты и туннели.
 
?Take a car and pretend driving along the road, over the bridges and through the tunnels. — Бери машинку и представь что ты едешь по дороге, по мостам, через туннели.
 
1⃣5⃣. Hide and Find
 
Спрячьте небольшие игрушки (животных, например) в песке и дайте ребенку задание отыскать эти сокровища. Если детей несколько, можно устроить соревнование — кто за время найдет больше спрятанных предметов. А еще весело будет поменяться местами — пусть ребенок прячет игрушки, а вы ищите и посмотрите, кто быстрее найдет.
 
?Let’s play a Hide and Find game. — Давай поиграем в игру Прячем и Находим.
 
?I’m going to hide 6 little toys in the sand and you have to find them. — Я спрячу 6 маленьких игрушечек в песок, а ты их найдешь.
 
?Now you turn around and close your eyes. — Теперь отворачивайся и закрывай глаза.
 
?Ok, you can open your eyes now and start searching for the toys. — Хорошо, можешь открывать глаза и начинать поиск игрушек.
 
?Good job! You have found all 6 toys! — Отличная работа! Ты нашел все 6 игрушек.
 
1⃣6⃣. long Jumping game
 
?Let’s play a Jumping Game. — Давай поиграем в «прыгательную игру» — Прыжки в длину
 
?This line is a starting point and this line is the jumping point. — это линия старта (разбега), а это линия прыжка (отталкивания для прыжка)
 
?You should run as fast as you can from the starting point to the jumping point. — Нужно разбежаться как можно быстрее от старта до линии прыжка.
 
?Then leap as far as you can from the jumping point on. — Потом нужно прыгнуть как можно дальше с линии прыжка.
 
?The one who jumps the farthest is the winner. — Тот, кто прыгнет дальше всех — победитель.
 
1⃣7⃣. Light Table
 
Когда на улице дождь или за окном зима, можно организовать игры с песком в домашней песочнице. А еще можно насыпать немного песка (если не найдете — возьмите манку) в большой прозрачный пластиковый контейнер с невысокими бортиками. Поставьте его на 2 табуретки/стула и снизу разместите настольную лампу. Так у вас песок будет подсвечиваться снизу, а это очень впечатляет детей. Теперь можно писать и рисовать по песку все, что захочется просто пальцами или палочками.
 
?Let’s draw with sand. — Давай порисуем песком.
 
?You can draw with your hands or with a stick. — Можно рисовать руками или палочкой.
 
?You can draw lines and shapes. — Можешь рисовать линии и фигуры.
 
?You can write your name. — Можешь написать свое имя.
 
?Do you like the way your drawings are highlighted? — Тебе нравится как твои рисунки подсвечиваются?
 
За статью благодарим Галину Беккер и проект Lingvakids.