Diggers — понятие, на самом деле, более обширное, чем «экскаватор». Это любая техника, которая так или иначе участвует в копательных операциях. Часто этим термином объединяются экскаваторы, погрузчики и даже бульдозер. В этой заметке и глоссарии я концентрирую внимание на таких видах техники как excavator и backhoe loader.

Глоссарий мне самой нравится, только я с ним опоздала на годик-полтора. Сейчас я уже не копаю в песочнице вместе с ребенком, предоставляя ему максимум свободы и тем самым подталкивая к общению с детьми. Тем не менее, только сейчас наступила ясность в некоторых вопросах, и снова захотелось устроить песочную сессию на двоих. На русском языке некоторые переводы выглядят чересчур технологично просто потому, что мы обычно не называем части техники своими именами, а ограничиваемся чем-то вроде «давай загрузим самосвал»,  без специализации. Однако если мы работаем над расширением словарного запаса, то неплохо бы начать с основ.

Эти две иллюстрации нам важны для того, чтобы разобраться, чем отличается (dipper) arm от boom. Часто их используют как взаимозаменяемые понятия, хотя на самом деле это не совсем так.

Boom — стрела, несущая часть, которая поворачивается на платформе, но не сгибается посередине. Arm — рукоять, как бы странно это не звучало. Та часть, которая именно загребает и позволяет осуществлять копательные движения. Т.е. можно скатать boom/arm goes up and down, но нельзя boom moves back and forth, только side to side. Можно lower the boom, но arm обычно не опускают. Лучше перефразировать  — see how deep the arm can go. При этом одна часть автоматически опускается вместе с другой, что объясняет использование слов в качестве абсолютных синонимов.

Excavator 3 1024x589 - ГЛОССАРИЙ: Говорим об экскаваторах на английском

42 1024x417 - ГЛОССАРИЙ: Говорим об экскаваторах на английском

Зачастую разница в терминологии между видео и книгами обусловлена тем, что используются более технические или разговорные термины. Например «гусеницы» трактора могут называться crawlers или tracks. Tracks, соответственно, обеспечивают traction — стабильность, сцепление с грунтом, устойчивость.

Визуальный гид по составным частям:

Многообразие названий для ковшей (scoop, bucket, shovel, dipper, backhoe) тоже имеют под собой основания. Вот какие выводы я сделала, изучив все доступные источники. Shovel — передний широкий ковш, как у погрузчика, которым можно скорее загребать уже раскопанное (to scoop loose ground). Bucket — черпалка, приспособление собственно для копания. Backhoe — название как для вида техники, так и для ковша, которым оснащен подобный погрузчик. Название на руском — обратная лопата-погрузчик 🙂 «Прямые» и «обратные лопаты» фактически описывают, куда развернут ковш — к машине или от нее.

43 1024x671 - ГЛОССАРИЙ: Говорим об экскаваторах на английском

Scoop при этом ближе по значению к bucket, что несколько противоречит оттенку значения глагола to scoop. Несмотря на то, что dig, shovel, scoop и ряд других глоголов можно перевести как «копать», исследование форумов дало такой результат. Scoop у большинства американцев (но не у всех!) ассоциируется с уборкой за домашними животными. Есть даже выражение «pooper scooper». По сути, это означает, что to scoop предполагает не копание как таковое, не рытье ямы, а загребание уже разрытого. To shovel напротив означает именно копание в глубину, раскапывание, прокапывание, например, тропинки в глубоком снегу. Очевидно, значения глаголов не соответствуют наименованию ковшей, они прямо противиположны. Вывод: выбирайте, что больше нравится. Если уж выходец с восточного побережья всю жизнь снег shovel, а на западном его scoop, то нам остается порадоваться, что мы имеем в арсенале оба варианта.

Развлекательно-познавательных видео о технике огромное множество. Я рассмотрю 2 песни от Truck Tunes и рассказ от Things That Go.

Диктор Things That Go мне кажется американцем, который много лет прожил в Великобритании. Под видео обозначено Made in UK. Хочется верить, что его тексты грамотны. Ошибок я до сих пор не замечала, в отличие от стихотворных текстов. В целом рассказы мне нравятся. Они достаточо короткие, простые для восприятия, и текст можно буквально учить наизусть для игры:

What’s everyone’s favo(u)rite earth mover? A digger, of course. Какая землекопательная техника всеми любима? Экскаватор, конечно!
They’re great for moving lots of dirt. Они отлично справляются с земляными работами (перемещением грунта).
Here’s a yellow digger scooping up some dirt. Вот желтый экскаватор зачерпывает землю.
His friend the dump truck reverses up slowly. Его товарищь – самосвал медленно сдает назад.
The shovel lifts up and the dirt piles into the back of the dump truck Ковш поднимается и земля высыпается в кузов самосвала.
Look how the digger can spin all the way around. Смотри, как экскаватор может поворачиваться по кругу.
Did you know diggers are also called excavators?
Can you say ‘excavator’?
The excavator scratches at the ground and lifts up the dirt like a giant hand. Экскаватор скребет по земле и поднимает ее как будто бы гигантской рукой.
Oops! Don’t spill it. Ой! Не просыпь!
Away goes the dump truck with full load of dirt in the back. Самосвал с полным кузовом уезжает.
Can you see how many wheels this dump truck has? Ты видишь, сколько у него колес?
6 big wheels! 6 огромных колес.
He’ll be back for more soon. Он скоро вернется за новой порцией груза.

Excavator — один из первых роликов Truck Tunes, с которыми мы познакомились. Сейчас оно отошло на последний план, но ребенок по-прежнему напевает какие-то куски текста, играя с песком или изображая ковш ладошкой.

Backhoe — копатель, именуемый экскаватор-погрузчик (Лена, спасибо за поправку). У нас проходит под кличкой «погрузчик с ковшом».

Тексты песен переношу в глоссарий, они очень длинные. Задать вопросы и сказать «спасибо» можно в комментариях. Книги для глубокого погружения в тему ищите в группе.  Для получения доступа к глоссарию нужно всего лишь поделиться этой записью в одной из социальных сетей.

tough surfaces/ground. сильно утрамбованные поверхности/почву.
Digger заменяем на любую аналогичную технику.
Construction workers use all kinds of trucks to help
them do their jobs.
Строители используют разнообразные машины, кторые
помогают им выполнять работу.
Some trucks are used for digging. Некоторые машины используются для копания.
Others for carrying heavy loads around. Другие для переноса тяжелых грузов.
This is a digger. It has many other names as well. Это экскаватор. У него есть еще множество других
незваний.
It’s a crawler. It moves along on (metal) tracks. Это гусеничный экскаватор (на гусеничном ходу). Он
передвигается на (металлических) гусеницах.
See how it lowers the boom (dipper arm, stick). Смотри, как он опускает стрелу (рукоять).
It can dig deep holes and trenches. Он может копать глубокие ямы и канавы/рвы.
Let’s check how deep your digger can dig. Давай проверим, как глубоко может копать твой
экскаватор.
Its boom reaches up and down. It can go from side
to side.
Его стрела опускается вниз и поднимается вверх. Она
может поворачиваться в разные стороны.
See how deep this digger can dig. Смотри, как глубоко может копать этот экскаватор.
It’s a big and noisy digger. Это большой и шумный экскаватор.
It uses its scoop to load and dig. Он использует свой ковш для того, чтобы грузить и
копать.
The digger and your dump truck make a good
team.
Экскаватор и твой самосвал отлично работают в
команде.
They work together to get the job done. Они работают вместе, чтобы сделать одно большое
дело.
Let’s make our digger shovel a scoop of dirt. Давай сделаем так, чтобы наш экскаватор загреб ковш
земли.
You’re a driver/ an operator. Ты водитель/ оператор.
Lift the bucket full of dirt. Поднимай ковш полный земли.
Tip the scoop down. Опрокидывай ковш.
The dirt shovels/pours/slides out of the scoop. Земля высыпается из ковша.
Dig, scoop, lift and tip. Копни, загреби, подними и опрокидывай.
Watch the bucket tilt to empty its load. Смотри, как ковш отклоняется, чтобы выгрузить груз.
Push the dirt around with your scoop. Разровняй землю ковшом.
Empty the load into the dump truck. Выгрузи груз в самосвал.
How many loads, do you think, will fit in the bed of
your dump truck?
Как думаешь, сколько ковшей поместится в этот
самосвал?
This truck can be equipped with different
attachments. Here the bucket is fixed to an arm.
Эта машина может быть оснащена разными насадками.
Здесь ковш присоединяется к рукояти.
Your digger has an arm with a bucket attached. У твоего экскаватора есть рукоять, к которой
присоединен ковш. (артикль в зависимости от
контекста)
Your hands work as if they’re powerful pistons
moving the shovel up and down.
Твои руки выполняют функцию гидравлических
циллиндров — поднимают и опускают ковш.
The bucket on the front of this truck had teeth to
break the earth.
У переднего ковша есть зубья, которые разбивают
землю.
Sharp teeth bite deep into soil. Острые зубья вгрызаются в почву.
The teeth on the bucket break up the ground. Зубья дробят/разбивают куски земли.
The teeth help crunch through the ground to dig
deep trenches.
Зубья прогрызаются через слой земли, чтобы вырыть
канаву.
The digger is very stable despite its heavy shovel
loaded with dirt.
Экскаватор очень устойчив, несмотря на тяжелый груз (в
ковше).
These legs keep it steady. «Ноги» придают ему устойчивости.
Legs =outriggers = stabilizers Ноги=выносные упоры=упоры
The tracks stay firmly on the ground. Гусеницы уверенно стоят на земле.
The platform and the cab swivel/turn around so
the arm can work in every direction.
Платформа с кабиной поворачивается, чтобы
экскаватор мог копать с любой стороны.
Backhoe can do two jobs. It has a bucket at the
back and a shovel at the front.
Обратная лопата может выполнять сразу две функции. У
него есть ковш спереди и ковш-черпак сзади.
Check how big the wheels are. They are enormous. Смотри, какие огромные колеса. Они просто гигантские.
The deep groves on this truck’s wheels (лучше
tires) help it grip.
Глубокие борозды на колесах (шинах) обеспечивают
лучшее сцепление с поверхность.
What’s everyone’s favo(u)rite earth mover? A
digger, of course.
Какая землекопательная техника всеми любима?
Экскаватор, конечно!
They’re great for moving lots of dirt. Они отлично справляются с земляными работами
(перемещением грунта).
Here’s a yellow digger scooping up some dirt. Вот желтый экскаватор зачерпывает землю.
His friend the dump truck reverses up slowly. Его товарищь – самосвал медленно сдает назад.
The shovel lifts up and the dirt piles into the back
of the dump truck
Ковш поднимается и земля высыпается в кузов
самосвала.
Look how the digger can spin all the way around. Смотри, как экскаватор может поворачиваться по кругу.
Did you know diggers are also called excavators?
Can you say ‘excavator’?
The excavator scratches at the ground and lifts up
the dirt like a giant hand.
Экскаватор скребет по земле и поднимает ее как будто
бы гигантской рукой.
Oops! Don’t spill it. Ой! Не просыпь!
Away goes the dump truck with full load of dirt in
the back.
Самосвал с полным кузовом уезжает.
Can you see how many wheels this dump truck
has?
Ты видишь, сколько у него колес?
6 big wheels! 6 огромных колес.
He’ll be back for more soon. Он скоро вернется за новой порцией груза.
Chorus:
This is the work I really love
Because that’s what an excavator does.
He’s an excavator. His work is more like fun.
He digs with his big bucket and work out in the sun.
He can dig the deepest holes that you have ever seen.
Well, other trucks can dig, oh yes,
But not like this machine.
Chorus:
This is the work I really love
Because that’s what an excavator does. I say…
See how long his boom is reaching far below.
This tracks that keep him safe from falling
In these deep, deep holes.
One of his best talents is spinning all the way around
In either of both directions.
His tracks stay firmly on the ground.
Excavators are sometimes called diggers. This is because their main job is to dig. Do you see how far
down this bucket can go? Other trucks like front-end loaders cannot reach their buckets nearly that low.
The bucket on both of this kind of truck can be called a ‘shovel’ just like the shovel you use to dig up dirt
and sand. But an excavator’s shovel is huge and very strong. Look at the teeth on this shovel. Some
excavators can dig up more than a ton with one scoop of their bucket.
Chorus:
After a long day of hard and dusty, dusty work.
He likes to take a shower and spray off all thas dirt.
He’ll start tomorrow early just as the new day dawns
And work a long, long day again but you’ll never see him yawn.
He’s like a loader, and a digger, and a grader too.
There are many jobs this truck can do.
Just switch him on to the other it’s easy. So,
Push the button and off you go.
And for all his capabilities
They call him Mr. Versatility.
You’ve got a tough job that you need to do
Where an excavator, loader would not have a room.
Just let him know, and he’ll be there.
It can do so much some say ‘It is not fare’.
And for all his capabilities
They call him Mr. Versatility.
His 2 stabilizers keep him steady, so
To scoop a load he’s always ready to go.
You can move him round using his controls,
Spend all day just digging holes.
And for all his capabilities
They call him Mr. Versatility.
Now, do you remember how we called these legs just a minute ago? That’s right, they’re called
stabilizers. The help to keep the backhoe steady while it works. Whenever the backhoe is digging you’ll
see it sitting up on its stabilizers. Some people call these trucks backhoe loaders because they have a
digger which’s called a backhoe on one side and a loader on the other side. So backhoe can both dig and
load. But they can do so much more than that. Some of these trucks can use different attachments to do
even more jobs. Why, this backhoe loader uses a blade that’s attached to its bucket to grade and level
the ground. And check this out! See how this machine is using an attachment to work as an impact
hammer? He sure needs his stabilizers for a job like this. They help hold him in one place while he
hammers. What an amazing truck.
Now don’t forget he can also load
Filling this dump truck working on the road.
Is you see him work you might want to say
‘Mom and Dad, I saw a backhoe today!’
And for all his capabilities
They call him Mr. Versatility.
Look, here this truck is his little bro.
He’s a miniature version of this backhoe.
He can do anything that his brother can do.
‘Cause he’s smaller he can work in tighter places too.
And for all his capabilities
They call him Mini Versatility.

За материал благодарим Анастасию Борисову и проект english4.me