ГЛОССАРИЙ. Одеваемся по-английски

Английские слова по теме “Одевать одежду” с переводом. Разговорная английская лексика, которая пригодится в процессе одевания ребенка.

Сейчас мама тебя оденет. — now your mommy will get you dressed.
Давай вместе, я помогу тебе. — let’s try together, I’ll help you.
Снимаем пижаму. — Let’s take your jammies/pj’s/pajamas off.
Смотри, какая кофточка.— Look, what a nice jacket.
Тебе нравится? — Do you like it?
Дай левую (правую) ручку [кисть]. — Give me your left (right) arm [hand].
Давай оденем ножки. — Get’s put something on your legs.
Какой мягкий и теплый свитер. — What a soft and warm sweater!
Оденемся тепленько, чтоб не замерзнуть. — Let’s dress in layers in order not to get cold/not to freeze.
Попробуй застегнуть пуговички. — Try to button you clothes yourself.
Давай оденем теплый шарфик! — Let’s put you warm scarf on!
На улице солнышко, можно идти без шапочки. — It’s sunny outdoors, no need to wear a hat.
Вот твои любимые штанишки (трусики, юбочка, маечка, футболочка, шортики). — Here are your favorite pants (panties, skirt, tank/tank-top, T-shirt/tee, shorts).
А вот и варежки!— And here are the mittens!
Просовывай сюда ножку (ручку, голову). — Put your foot (hand, head) through here.
Теперь вторую. — Now the other.
Сейчас обуем ботиночки — и мы готовы! — Now let’s put your shoes on and we’re ready!
А теперь пошли гулять!— And now, let’s go for a walk!

Полезные фразы в процессе одевания:

It’s time to get dressed. — Пора одеваться.
Put your clothes on. / Get dressed. — Одевайся.
What do you want to wear today?/ What do you feel like wearing today? — Что ты хочешь сегодня надеть?
It’s too cold for short sleeves. — С короткими рукавами тебе будет холодно.
Is this shirt too tight? — Эта рубашка слишком узкая?
Did you outgrow these trousers already? Oh, you’re growing so fast. — Ты уже вырос из этих штанов? Ого, ты растешь так быстро!
Are those shoes pinching your toes? — Эти туфли жмут тебе пальчики?
Pick up your socks and put them in the laundry basket. — Собери свои носки и положи их в корзину для белья.
How did your clothes get so dirty? — Как твоя одежда так испачкалась?
Why does it take an hour to get dressed? — Почему нужно одеваться целый час?
Your trousers are on backwards. — Ты надел штаны задом наперед.
You’ve got your shoes on the wrong way. — Ты неправильно надел туфли.
Look, you have a hole in your shirt. — Смотри, в твоей рубашке дырка.
Let me button up your shirt. — Давай я застегну твою рубашку.
Your shirt is buttoned up wrong. — Ты неправильно застегнул рубашку.
Let me tie your shoelaces. — Давай я завяжу тебе шнурки.
Straighten out your legs. — Распрями ноги.
Don’t bend your legs. — Не сгибай ноги.
Stretch your legs. — Вытяни ноги.
Lift up your leg. — Приподними ногу.
Put your foot through here / through this opening. — Просунь сюда ногу / в это отверстие.
Now your other foot / leg. — Теперь другую ногу.
Sit still. / Stand still. / Stop fidgeting. — Сиди спокойно / Стой спокойно / Не крутись.
Will you button up the shirt by yourself? — Ты сам застегнешь рубашку?
Unbutton your shirt. — Расстегни рубашку.
Zip up your jacket / Unzip your jacket. — Застегни на молнию/расстегни куртку.
Now put on your sweater. — Теперь надевай свитер.
First put your arm through the sleeve, now put your head through. — Сначала просовывай руку в рукав, теперь просунь голову.
You put your shoes on the wrong way. — Ты неправильно надел ботинки.
You’ve got your right shoe on your left foot, and the left shoe on the right foot. — У тебя правый ботинок на левой ноге, а левый — на правой ноге.
Those shoes are on wrong. — Эти ботинки надеты неправильно.
These shoes don’t match/ don’t go together. — Эти ботинки не совпадают (от разных пар).
Your sweater is on backwards / You have your sweater on backwards. — Свитер надет задом наперед.
Your sweater is inside-out./ You have your sweater on inside-out. — Свитер надет наизнанку.
Put your hand through the sleeve. Now the other one. — Просунь руку в рукав. Теперь другую.
Your little finger is stuck in the sleeve; let me get it out. — Твой пальчик застрял в рукаве, давай я его вытащу.
Pull down your trousers. — Спусти штаны (например, в туалете).
Take your clothes off / Take off your clothes / Get undressed. — Снимай одежду / Раздевайся.

I got fed up with having to wear my sister’s hand-me-downs. — Я устала донашивать вещи за сестру.

Инструкция по завязыванию шнурков:

«Bunny Ears Method».

Make an ‘X’ with the two laces.
Pull the right lace through the middle of the ‘X’ and pull your laces tight.
Then, make two ‘bunny ears’ with the laces.
Tie the two bunny ears together.
For an extra tight knot, tie the bunny ears together another time.

Или такой вариант:

Make an X
Fold it behind
Put it through
Pull it tight
Make the ears
Fold one behind
Put it through
Pull it tight
Идиомы в английском со словами, обозначающими одежду:
all mouth and no trousers – пустые слова; о человеке, который все делает только на словах
***
to have not a shirt to one’s back – жить в крайней нищете
to get one’s shirt out – выйти из себя
to keep one’s shirt on – сохранять спокойствие
to put one’s shirt on (a horse etc.) – поставить всё на карту, рискнуть всем, что имеешь
to give smb. a wet shirt – заставить кого-л. работать до седьмого пота
***
to dust/dress down/trim/warm smb.’s jacket – поколотить кого-л.
***
in one’s birthday suit – шутл. голым, в костюме Адама
to follow suit – в карточных играх: ходить в масть; следовать примеру, подражать; делать то же, что остальные
***
seven-league boots – сапоги-скороходы, семимильные сапоги
boots and all – полностью, без остатка, до последнего, совершенно
boot and saddle! – в седло!
like old boots – разг. энергично, стремительно, изо всех сил
the boot is on the other leg – ситуация изменилась; ответственность лежит на другой стороне
have one’s heart in one’s boots – струсить, сердце в пятках
be in smb.’s boots – быть на чьём-л. месте, быть в чьей-л. шкуре
to get the (order of the )boot – быть уволенным
move one’s boots, start one’s boots – разг. уходить, отправляться
to die in one’s boots – умереть скоропостижной или насильственной смертью; умереть на своём посту
***
bad hat – никудышный человек; мошенник
talk through one’s hat – брать с потолка; бахвалиться
wear another hat – вести двойную игру, выступать в другом лице
all hat and no cattle – одни разговоры без действия
hat in hand – смиренно
as black as hat – чёрный как смоль
***
buskin and sock – уст. трагедия и комедия
Put a sock in it! – брит.; разг. Заткнись!
***
hand and glove – тесно, в очень близких отношениях
to fit like a glove – хорошо сидеть, быть как раз, впору, подходить
to handle with gloves off – презирать, относиться с презрением
to throw down (take up) the glove – бросить (принять) вызов
to go for the gloves – делать ставки наобум (в игре на скачках)