ГЛОССАРИЙ: Играем с мозаикой на английском

Какой ребенок не любит поиграть с мозаикой и сложить затейливый узор? Предлагаем вам огромную подборку английских слов и фраз по теме “Игры с мозаикой” с переводом. Разговорная лексика, которая пригодится в процессе игры с разными видами мозаики.

Все дети очень любят играть с мозаикой. Ниже представляем вашему вниманию английские слова и фразы по теме “Игры с мозаикой” с переводом. Это разговорная лексика, которая пригодится в процессе игры с мозаикой.

Peg. — Деталь мозаики «с ножкой».

Mushroom peg. — «Грибок».
Hexagon pegs. — Деталь с шестигранной шляпкой.
Rounded pegs. — Детали со скругленной шляпкой.
Button pegs. — «Пуговки», полые детали без ножки.

Chunky, jumbo, easy to grip pegs. — Крупные, массивные детали, которые легко брать маленьким ручками.

Peg board. — Доска, основа для мозаики.
Connectable peg boards. — Соединяемые друг с другом доски.
Connectors. — Соединители.
Clear studded board. — Прозрачная доска с крупными «пробитыми» дырками.
Flexible board. — Гибкая доска.
Comb-like board. — Доска типа «расческа» (вертикальные направляющие на горизонтальной основе).

Plastic dumb-bells. — Пластиковые гантельки.
Slot a bell onto the «comb» to build up patterns horizontally. — Опусти гантельку в прорезь «расчески», чтобы выложить рисунок по горизонтали.
Put pegs in place. — Расположи детальки в нужных местах.
Take pegs out. — Вынимай детальки.
Insert pegs. — Втыкай детальки.
Slide pegs into the frame/board. — Втыкай детали в доску/рамку.
Pinch a peg and push it in. — Возьми (двумя пальчиками) деталь и
вставь ее (втолкни).
One peg one hole. — 1 деталь в 1 дырочку.
Our pegs come in 4 bright/vibrant colors. — Наши детальки 4х ярких цветов.
Oh, the hole is not big enough! — Ой, дырочка недостаточно большая!
If we push too hard to set the peg in place it will be difficult to take it out later. — Если мы будем слишком сильно вдавливать деталь, будет сложно ее потом вынуть.
Just mix and match the pegs for endless patterns and designs — Просто комбинируй (смешивай и сочетай) детальки, и получится бесконечное разнообразие рисунков и дизайнов;
We can use the templates as a guide or experiment with the pegs. — Мы можем использовать шаблоны как опору, или сами экспериментировать.
Let’s try to replicate this pattern. — Давай попробуем повторить рисунок.
Would you like to challenge me? What shape should I make? — Хочешь посоревноваться? Какую форму мне выложить?
Let’s play a guessing game! You’ll arrange the pegs so they make an object or an animal. I’ll try to guess what it is. — Давай в угаладку поиграем! Ты расположишь детальки так, чтобы они были похожи на предмет или животное. А я попробую угадать, что это.

Sticky mosaic

Here’s what we have — Вот , что у нас есть!
It’s a sticky mosaic! — Это клейкая мозаика!
There are lots of square and triangle pieces here — Тут множество квадратных и треугольных деталек
And there’s a picture board/canvas. — А еще есть основа с картинкой.
What is it there in the picture? A pony! — Что же изображено на картинке? Пони!
I know you adore ponies. — Я знаю, что ты обожаешь пони.
Let’s add a little shimmer to this one here. — Давай блеска добавим вот этому.
Just peel a sticker and stick it onto the picture. — Просто отклеивай стикер и прилепляй его на картинку.
Fill in the picture board with sticky squares. — Заполняй основу липкими квадратиками.
Just peel and stick. — Снимай с защитной основы и наклеивай.
See the marked places? — Видишь отмеченные места?
Place each sticker so that it covers the pale/white shape. — Так приклеивай стикер, чтобы он накрывал собой более бледные/белый зоны.
Take your time. — Не торопись.
The better the sticker fits, the neater the picture. — Чем ровнее стикеры, тем аккуратнее картинка.
You don’t want our gorgeous pony to be messy, right? — Ты же не хочешь, чтобы наш великолепный пони был неряшливым, правда?
Here we are supposed to use paint-by-number approach. — Здесь предполагается использовать подход «раскрась по номерам».
Match the number on the sticker to the numbered square on the
canvas. — Номер на наклейке должен совпадать с пронумерованным квадратиком на рисунке-основе.
Simply follow the number key to add the correct sticky mosaic tile. — Просто руководствуйся числовым ключом и добавляй необходимые липкие детали.
1 goes to 1, 8 to 8. — 1 наклеивается на 1, 8 на 8.
Do you need my help? — Тебе нужна моя помощь?
We’ve filled half of the picture. Way to go! — Мы заполнили половину картинки. Отличный результат!
It’s just the time to adorn in with jewels. — Теперь самое время украсить пони драгоценностями.
There are some jewels left. Let’s save them to use for some other
craft. — У нас остались камушки. Давай из сохраним для следующей поделки.
Done! You’ve mastered the peeling part. — Готово! Ты освоил отклеивание (ту часть работы, которая связана со снятием наклеек с основы).
What a piece of art! — Настоящее произведение искусства!
Where do we display it? — Где мы это повесим?
Foam pieces. — Детали из вспененного пластика.
Foil pieces. — Детали из фольги.
Cardboard pieces. — Детали из картона.
Gem pieces. — Камушки, украшения.

Видео, которые помогут произносить некоторые фразы правильно:

https://youtu.be/FIF4cZA4PnI

https://youtu.be/0raWoNlW6T0

Fusion beads — Термомозаика

Designing — Выкладываем рисунок

We’ve got animal shaped pegboards and square ones. — У нас есть доски в форме животных, и просто квадратные.

You can just fill this board in with any beads you like to make mosaic animal. — Ты можешь просто заполнить основу любыми бусинками, чтобы получился мозаичный зверек.
Make sure there’s a decent eye on its proper place. — Убедить, что на нужном месте будет глазик.
Or we can create a simple craft you can wear or play with. — Или мы можем создать что-то, что ты сможешь носить, и с чем играть.

How about a butterfly? — Как насчет бабочки?
Firs we should make a sketch. — Сначала нужно сделать набросок (удобно на бумаге в клетку).
Our butterfly will have the elongated body, round head, wings and antennae. — У нашей бабочки будет вытянутое тельце. Круглая головка, крылья и усики.
It’s time to choose your colors. — Время выбирать цвета.
Fill in each square with the color you want. — Заполни каждый квадратик тем цветом, которым хочешь.
Each square stands for 1 bead. — Каждый квадратик представляет 1 бусинку.
Now we just have to recreate this picture on a peg board. — Теперь нам нужно просто повторить этот рисунок на основе.
You can approach it by doing one color at a time, one row or one column at a time. — Можно это делать, выкладывая сначала все детали одного цвета, выкладывая рисунок рядами или столбиками.
There are 5 purple squares at the bottom on one wing. — На нижней части крыла 5 фиолетовых квадратика.
So what you’re going to do is just put 4 purple beads in a line on a pegboard. — Итак, нам нужно разместить 4 фиолетовых бусинки в ряд на основе.
One bead per peg — 1 бусинка – 1 штырек
Let’s try to copy our butterfly sketch row by row. — Давай попробуем скопировать наш рисунок бабочки ряд за рядом.
It’s quite a slow project. — Это довольно длительный проект
But it pays off — Но труды окупаются
Here goes a green, a red, a red, a green, a green, a red… — Вот здесь 1 зеленая бусина, 1 красная, еще 1 красная, зеленая…

Ironing — Проглаживание

Our beads are laid out on a peg board in a nice pattern. — Бусинки выложены на основе в красивый узор.
Now let’s make them stick together. — Давай теперь их склеим.
We’ll need a sheet of baking paper (= parchment paper). — Нам понадобится лист бумаги для выпечки (кальки).
Help me cover our bead creation with this translucent paper. — Помоги мне накрыть наше произведение этой полупрозрачной бумагой.
I’ll do the next step on my own. — Следующий шаг я сделаю сама.
We have to heat the beads so they melt together. — Нам нужно разогреть бусинки, чтобы они начали плавится и склеиваться друг с другом.
Iron will be of great help but you’re too small to use it on your own\ without supervision. — Утюг нам очень поможет, но ты еще маловат, чтобы самостоятельно/без присмотра им пользоваться.
It gets really hot and you may easily get burned. — Он очень сильно разогревается, и ты легко можешь обжечься.
Just watch me, ok? — Просто наблюдай за мной, хорошо?
I’m moving the iron in small circular motions around the entire piece. — Я перемещаю утюг небольшими круговыми движениями по всей поверхности изделия.
It’s important to iron the edges. — Важно прогладить краешки.
I have to make sure they’re ironed nicely. — Мне нужно убедиться, что они
проглажены хорошо.
Otherwise the edge pieces may get loose and the picture will fall apart. — В противном случае они будут плохо держаться, и наше произведение может развалиться на кусочки.
You can see the beads are starting to melt. — Ты можешь видеть, что бусинки начинают таять.
They sort of stick to the paper. — Они как бы прилипают к бумаге.
Would you help me lift up the paper and check if any beads got loose. — Помоги мне, пожалуйста, приподнять бумагу и проверить, не выпадают ли какие-то отдельные бусинки?
Let it sit for a minute because plastic beads are hot. — Нужно дать фигурке остыть, потому что расплавленный пластик очень горячий.
Wait till it’s cool to the touch. — Подожди, пока она на ощупь не станет прохладной.
Now it’s time for me to iron the other side. — Теперь пора прогладить другую сторону.
I should flip the entire piece over to the ironing board. — Мне нужно всю фигурку перевернуть и положить готовой стороной на гладильную доску.
I’ll hold over the piece and take the board off. — Я буду держать фигурку и снимать с бусинок основу.
Then I’ll just hold to the piece and scooch it over on the table/ironing
board. — Потом я просто придержу фигурку и сдвину ее на стол/гладильную доску.
Now parchment paper on top and iron again. — Теперь кальку сверху и снова
проглаживаем.
When we’re done we’d better put something heavy on top. — Когда мы все сделали, лучше бы положить на изделие что-то тяжелое (особенно, если оно больше 5-6 см в диаметре).
The edges of the bead creation tend to curve a bit. — Краешки горячей мозаики склонны загибаться.
We want it to be flat, right? — Мы же хотим, чтобы она плоская была, да?
Make sure we’ve turned the iron off when we’re done.- Убедись, что мы выключили утюг по окончании работы.
What a great craft! — Какая чудесная поделка у нас вышла!