christmas 3000059 640 200x300 - Что читают и смотрят на Рождество в АмерикеНовый год — это что-то особенное, волшебное. А помогают создать это настроение ставшие уже классикой мультфильмы и книги. Очень трудно представить этот праздник без Деда Мороза, волка, снеговика-почтовика, снегурочки, пропавших игрушек и песен «Кабы не было зимы»и «Новогодние игрушки». А без чего не могут представить рождество типичный ребенок или взрослый в Америке? Предлагаю свой список со ссылками, где это можно найти.

  • The Night Before Christmas

Уж не знаю как суровый дух зимы и мороза превратился в доброго и справедливого Дедушку Мороза, но этот факт уже никто не оспаривает. Так же как и не оспаривают прибавление в холодном семействе в лице девочки, вылепленной из снега.

Наверное все это произошло таким же образом, как Святой Николай — покровитель раскаявшихся преступников и детей, превратился в пузатого, седобородого старичка в красно-белом костюме. День рождения этого святого праздновался в Европе в начале декабря. Особо почитался он в Голландии. Говорят, именно голландские иммигранты Нью-Йорка начали традицию обмена подарков в день рождения Святого Николая.

Образ Санта Клауса, приносящего подарки в упряжке оленей в канун рождества, возник благодаря американскому писателю Клементу Кларку Мур (allegedly) в далеком 1823 году. Первым четверостишием своей поэмы «A Visit from St. Nicholas», известной также как «The Night Before Christmas» он навсегда привязал Рождественскую традицию приношения даров к святому Николаю:

Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St. Nicholas soon would be there;
Небольшое видео (7 минут), объясняющее историю Санты Клауса.

Эта же поэма сделала Ника упитанным добряком, передвигающимся по воздуху в упряжке оленей и влезающего в дома через трубы каминов. А в 1931 году компания Кока Кола вдохновилась этим произведением и на свет предстал розовощекий, полнолицый старичок в красном костюме, рекламирующий напиток со страниц журналов и газет.

Это произведение не только на слуху у всех детей, учителей и родителей, но на ее основе написаны многие современные книги для детей, как например: ‘The Night Before Kindergarten‘, ‘Twas the Night Before Thanksgiving‘. А Тим Бертон снял анимированный фильм ‘The Nightmare Before Christmas‘.
В семидесятых по этой книге сняли мультфильм (около 25 минут). А на Youtube полно качественных начиток носителями с музыкальным сопровождением женскими мужским голосом.

Учитывая, что данное произведение считается «arguably the best-known verses ever written by an American» (согласно оксфордской энциклопедии о Нью-Йорке), это must-have в библиотеке билингва.

 Rudolph the Red-Nosed Reindeer

Благодаря той же ‘The Night Before Christmas» олени в упряжке Санты обрели свои имена. С этого и начинается следующее произведение, также ставшее рождественской классикой «Rudolf the Red-Nosed Reindeer», написанное тем же стихотворным размером.
История похожа на гадкого утенка. Маленький олененок является причиной насмешек из-за своего светящегося красным светом носом.  Все меняется в ненастный канун рождества. Из-за непогоды Санта не может вовремя развести всем подарки. Светящийся нос становится преимуществом перед другими оленями и олененок спасает ситуацию.
Для очень уж маленьких детей трехстопный анапест может показаться тяжеловатым, тогда можете приобрести адаптированную для младшей аудитории книгу. Для тех, кому подавай authentic experience, можно посоветовать оригинальный текст с шикарными иллюстрациями или же начитку оригинального текста носителем.
На основании книги выпустили мультфильм и песню, без которой теперь не представляется ни один рождественский концерт для детей. Вот тут вы можете распечатать слова песни в формате ПДФ, а тут сама песня в формате караоке (sing-along), то есть со словами, наверняка вы ее не раз уже слышали.

Frosty the Snowman

9780307960382 250x300 - Что читают и смотрят на Рождество в Америке

Если вы еще не слышали эту песню про снеговика, ожившего как только на него одели старую шляпу, обязательно послушайте. Она вышла в 1950 году и с тех пор стала незаменимой шестеренкой в механизме создания рождественского настроения.

Позже по этой песне создали одноименный мультфильм, который, выложен в свободном доступе на youtube. По этой причине, к сожалению, он просто переполнен рекламой. Безрекламную версию можно посмотреть здесь, но качество будет похуже. А недавно даже вышло полнометражный мультфильм-продолжение. Но в свободном доступе я его еще не находила.

Слова песни можно посмотреть и распечатать вот тут. И рифма и слова тут гораздо проще, чем в The Night Before Christmas и Rudolph the Red-Nosed Reindeer, что делает ее более подходящей для малышей и учеников на начальном уровне.

A Christmas Carol

Само произведение читается ИМХО тяжеловато даже для взрослых, но с адаптированной версией познакомить детей можно. Хотя после выхода анимационной версии с Джимом Кэрри, наверное, только ленивый не знает истории скупого дядюшки Скруджа и навестивших его в рождественскую ночь призраков прошлого, будущего и настоящего. Экранизаций этого произведения великое множество. Неплохой фильм получился в 1951-м году и более поздняя версия 1999-го года, но это для взрослых и более старших детей.

Для более младшего зрителя мне очень понравились варианты с куклами из улицы Сезам: The Muppet Christmas Carol и Барби анимация. К сожалению, ни одну из них я не смогла найти в свободном доступе. The Muppet Christmas Carol можно купить или взять напрокат прямо на youtube, а вариант с Барби я нашла только в формате экран-в-экране.

Еще один мультипликационный фильм по этой книге вышел в 1997 году, который на момент написания статьи можно посмотреть в свободном доступе, неплохого качества и без обилия рекламы.

How the Grinch Stole Christmas

9780394800790 209x300 - Что читают и смотрят на Рождество в АмерикеГоворя о рождестве, нельзя обойти стороной Доктора Сьюза и его, ставшее бессмертным, произведение How the Grinch Stole Christmas.

Ненавидящий рождество Гринч решает украсть подарки, украшения и елки во всех домах городка Whoville. Но настроение у жителей все равно остается рождественским, что оказывает неизгладимое впечатление на преступника.

На момент написания статьи, в кинотеатрах показывают новую анимационную экранизацию этого произведения.

На основе книги уже есть мультфильм, по частям его можно посмотреть в свободном доступе.

Песня из этого мультфильма стала классикой сама по себе и ее частенько крутят по радио целый месяц до рождества.

Еще бы, кто же может устоять против:

You’re as cuddly as a cactus, you’re as charming as an eel,

Mr. Grinch, You’re a bad banana with a greasy black peel!

Слова этой песни вы можете посмотреть вот тут.

Фильм, снятый в 2000 году с Джимом Кэрри для малышей младше 5-ти может показаться жутковатым. В свободном доступе я его не нашла, могу посоветовать купить его с iTunes, если есть желание. В последний раз когда я пользовалась их сервисом, фильм стоил 399 рублей. Можно было переключать аудио с английского на русский и включать англо-русские субтитры.

Что касается самой книги, считаю, что приобрести ее все же стоит, к примеру, на сайте bookdepository она стоит $12.53. А вот тут находится хорошая начитка в формате read along.

Polar Express

Следующую книгу, ставшую рождественской классикой, написал Крис Ван Алсберг в 1985 году. Это история о подросшем мальчике, который перестал верить в Санту. Ночью около его дома останавливается полярный экспресс, а в его кармане чудесным образом оказывается билет до Северного Полюса.

В 2004 году по ней сняли анимированный фильм, добавив несколько жутковатых моментов (хобо на крыше поезда, холодящий в жилах кровь вагон поломанных игрушек,  бесшабашные водители поезда и пр.)

Опять таки, в свободном доступе этот фильм я не нашла, но на youtube есть хорошая, качественная начитка, без ужастиков. А саму книгу с прекрасными иллюстрациями,напоминающими сам фильм, можно купить на bookdepository за $7.97 (цена указана на момент написания статьи).

It’s a Wonderful Life, Home Alone, Elf

its a wonderful life 200x300 1 200x300 - Что читают и смотрят на Рождество в АмерикеДля более старших деток (я бы сказала от 10 и выше) можете попробовать посмотреть фильмы, ставшие рождественской классикой не только в Америке.

It’s a Wonderful Life, как и «С легким паром», тут крутят сразу по нескольким каналам за несколько недель до рождества. Этот фильм снятый в 1947 году я не люблю смотреть от начала до конца, потому что каждый раз переживаю за героя, а в конце рыдаю.

Джордж Бейли с детства мечтал путешествовать и не мог дождаться уехать из маленького городка. Но каждый раз чувство долга мешало выполнить свою мечту. То умер отец и Джорджа попросили на время занять его должность главы кооперативного общества, то уехал учиться брат, то наступил кризис 30-х годов и вместо медового месяца Джордж раздает свои деньги вкладчикам. И так до тех пор, пока не пропадает из его офиса крупная сумма денег во время налоговой проверки перед рождеством. Отчаявшись, Джордж готов проститься с жизнью и ему посылают Ангела. Задача посланника с небес — показать какова была бы жизнь жителей городка, если бы не Джордж.

Бесплатно этот фильм можно посмотреть только в раздражающем формате экран в экране. Я смотрю его с Amazon.com, так как у меня prime membership (первый месяц — free trial). Однако, когда я жила в России, я не могла покупать и брать напрокат фильмы с Амазона из-за репутации интеллектуальной собственности в России. Может быть сейчас ситуация изменилась.

В любом случае, можно посмотреть наличие фильма на iTunes или купить на Youtube.

Со вторым и третьим фильмом, думаю, вы знакомы и они более понятны детям, чем It’s a Wonderful Life. Оба фильма смотрели буквально недавно всей семьей и за исключением женского нижнего белья с табличкой ‘for someone special’ и выражения ‘crappy coffee’ в фильме Elf ничего такого непотребного для детских глаз и ушей не заметили. В фильме Home Alone вы услышите слова a*s и jerk, сказанное по отношению к ребенку, а также обложку журнала Playboy (фото до плеч разных девушек) и комментарий ‘no clothes people’ по отношению к тому журналу.

На этом я заканчиваю свой список. Надеюсь, вы почерпнули для себя что-то новое. Вполне возможно что-то из него уже стало вашей собственной, семейной классикой. Что-то может я упустила из виду, если так — дайте знать. А может какие-то перечисленные произведения и фильмы вызывают у вас чувство неприязни? Делитесь в комментариях!
За материал благодарим клуб bilingualfamily.