Подборка из 20ти самых интересных книг и исследований о билингвизме от российских и зарубежных ученых и родителей, воспитывающих билингвов.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

1) Чиршева Г. Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков [2012]

2)  Наоми Штайнер. Иностранный как родной.  [2012]
Книга рассказывает о последних исследованиях, посвященных двуязычности, развеивает мифы о языке, придает сил, описывает что нужно делать и как помочь ребенку с развитием языка.

3) Михайлов М. М. «Двуязычие: принципы и проблемы» [1969]

4) Верещагин Е. М. «Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма)» [1973]

5) Н.Ю. Новицкий. Особенности функционирования мозга билингвов при выполнении речевых и общих когнитивных задач. (2016)

6)  Н. Фокина. Подари ребенку мир. Билингвальные дети везде как дома.
Автор – владелица сети билингвальных садов Sun School.

НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ:

1) Joseph Vendryes. “Le language” [1921] (Перевод — Вандриес Ж. «Язык» [1937])

2) Leonard Bloomfield. “Language” [1933] (Перевод — Блумфилд Л. «Язык» [1968])

3) Uriel Weinreich. “Languages in Contact: Findings and Problems” [1953] (Перевод — Вайнрайх У. «Языковые контакты» [1979])

4) Kato Lomb. “Harmony of Babel: Profiles of Famous Polyglots of Europe” [2013] (Перевод — Ломб К. «Гармония Вавилона (интервью с известными полиглотами Европы)» [1988])

5) Jim Cummins. “Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire” [2000]

6) Burck Charlotte. “Multilingual Living” [2007]

7) Ofelia García. “Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective” [2009]

8) François Grosjean. “Bilingual: Life and Reality” [2010]

9) Sarah J. Shin. “Bilingualism in Schools and Society: Language, Identity, and Policy” [2012]

10)  “A Parents’ and Teachers’ Guide to Bilingualism” (Colin Baker, 2007) is hands-down the best general resource for parents raising bilingual children It is presented in a question-answer format, so you can look up areas of concern and get a concise, readable, research-based answer to your questions.

11) “Language Strategies for Bilingual Families: The one-parent-one-language approach.” (Barron-Hauwaert, 2004) is a good choice for families raising bilingual children using the OPOL method.

12) “The Bilingual Edge” (King & Mackey, 2007) This book is a valuable resource for US parents who are thinking about/trying to raise bilingual children, including advice for monolingual parents who would like to raise bilingual children. It has a good research section, and a good section on dealing with problems.

13) “Growing Up with Two Languages: A Practical Guide for the Bilingual Family” (Cunningham, 2011). This is a new edition of one of the first books for bilingual families. It’s readable, practical and has a wide cross-section of interesting case studies.

14) Rita Rosenback. Bringing up a bilingual child (2014)

14) George Saunders. Bilingual Children — from Birth to Teens (Multilingual Matters, 1988)