Если у мамы или папы не много времени на изучение английского, но после детского «отбоя» они любят смотреть фильмы или сериалы, предлагаем объединить приятное с полезным: наслаждайтесь кино в оригинале! Это очень полезно для улучшения навыка понимания речи на слух и пополнения словарного запаса. Главный совет — стараться избегать русских субтитров, иначе вы будете скорее читать по-русски, а не слушать английскую речь!

Рассказываем про 3 лучших сайта для просмотра сериалов и фильмов в оригинале с двойными субтитрами: Puzzle Movies, Ororo.tv, Voriginale.tv.

На всех сайтах можно:

  • смотреть сериалы и фильмы с двойными субтитрами (англ. и рус.) или без них;
  • переводить слова;
  • добавлять слова в свой словарь;
  • учить слова с помощью словарного тренажера;
  • изменять скорость речи.

Теперь про плюсы и минусы каждого:

ORORO.TV
➕ Самая большая коллекция сериалов (853) и фильмов (2012).
➕ В бесплатной версии доступны все сериалы (есть ограничение на время просмотра и перевод слов, платно — 2399р/год). Некоторые фильмы и все сериалы можно бесплатно смотреть по часу в день.

➖ Бесплатно доступны совсем не много фильмов

➖ Один вид упражнений для запоминания слов — карточки.
➖ Встроенный переводчик не всегда верно переводит устойчивые выражения.
➖ Не для всех сериалов есть двойные субтитры.
➖ Мобильная версия только для Android.

SKYENG.TV
➕ Сортировка сериалов по степени сложности (легкий, средний, сложный)
➕ Легко переводить незнакомы слова кликом мыши
➕ Личный словарь, в который можно добавлять слова и потом учить их через специальное приложение на телефоне

➖ Доступ только для зарегистрированных пользователей (по подписке Skyeng) или при покупке пакета для просмотра фильмов (от 1299 руб. на 1 месяц)
➖ Не очень большой выбор фильмов
➖ Нет бесплатной версии

PUZZLE MOVIES
➕ Cлова, добавляемые в словарь, сопровождаются несколькими видеофрагментами — примерами употребления слова.
➕ Видео объяснения наиболее сложных слов и выражений.
➕ Готовые списки слов к сериалам.

➖ Только сериалы (фильмов нет)
➖ Встроенный переводчик не переводит устойчивые выражения и фразовые глаголы.
➖ В мобильной версии нет возможности учить слова (только добавлять в словарь и просматривать в виде списка).
➖ Бесплатно — доступна только одна серия 1 серия, ограничения на добавление слов в словарь. Платно- Puzzle Movies — 1490 р/год+ 990 р/год за словарный тренажер.